Translate By Phetel Batlow
Sumonggo Wilujeng Mirsani
Ini dengan petugas Eddy.
Aku ingin kau ikut ke kantor.
Oh, apa tentang rumah itu, karena aku bisa...
Dwight, sayang, akan kujelaskan.
Paham? Ikut saja denganku.
Aku minta maaf atas misteri ini.
Aku tak bermaksud untuk menakut-nakutimu. Kau tak berada dalam kesulitan apapun.
Semuanya baik. Kau akan baik-baik saja.
Tapi, sayang, seseorang membuat ini seperti penghinaan kepada kita,
dan kupikir kau harus berada di suatu tempat yang aman ketika kau menemukan...
Dengan seseorang.
Dia akan dilepaskan...
... dan aku tak tahu apakah kau ...
Mereka menghilang.
Hal mengerikan yang dia lakukan kepada mereka.
Aku hanya akan menahanmu di sini sementara waktu...
Kau jual perangko?
Aku hanya ingin pesta ini cepat selesai.
Wade tak tahu.
Ya, jika kau berhenti bicara.
Kau menempatkannya ke dalam bukumu?
Tidak, dia bicara terlalu banyak.
Ya, aku tak terbiasa dengan itu.
Dia bicara omong kosong atau terlalu banyak bicara?
Apa? Aku juga, kawan?/ Ya.
Mungkin. Aku kencing dulu.
Aku tak melakukannya sendirian dalam sepuluh tahun.
Hei, kawan. Kau baik-baik saja?
Ya. Aku punya omong kosong disini.
Kau mungkin ingin mencuci tanganmu.
Tidak, kawan. Aku tidak kencing di tanganku.
Hei, kau ingin pesan bir lagi?
Ya. Akan kupesan beberapa lagi.
Aku dengar itu.
Bajingan!
Ayolah, kawan.
Apa yang kau lakukan di sana? Menguncinya?
Ya, kita sedang ditunggu pelacur.
Ayo keluar. Pestanya untukmu.
Ayo, saudara.
Oh, sial.
Oh, sialan!
Kau sakiti Wade?
Ya.
Wade menyakiti orang tuaku.
Aku tak pikir dia akan melakukannya.
Kita lihat kondisi cuaca berangin
Tentu saja, disertai dengan badai petir,
angin bisa sangat kencang dan daerah akan mungkin berkabut.
Jika anda ke pompa bensin beberapa minggu terakhir,
Anda mungkin akan merasa kaget
melihat harga gas cepat naik di tahun ini.
Jadi di mana...
anjing kecil dan kucing
harus disimpan dalam kandang
jika dibiarkan tanpa pengawasan, seperti coyote, akan melompat...
Dua, tiga, empat, lima.
Sekali lagi,
satu, dua, tiga,
empat, lima.
Aku sudah terlambat.
Maukah kau nanti sirami semak-semak
Hanya sekitar 20 menit?/ Tentu, ya.
Dan kemudian matikan pukul 3 sore.
Semalam anak-anak minta Shrinky Dinks. Bisakah kau masukkan ke dalam oven?
Sepuluh menit, 350 derajat. Itu ada di kotak.
Terima kasih. Sampai nanti, gadis-gadis.
Terima kasih./ Sampai nanti.
Dwight?
Hei, Sam.
Semoga harimu menyenangkan.
Terima kasih banyak.
Kuharap punya lebih banyak waktu.
Punya inventarisasi aset yang tak bisa didorong.
Kau butuh uang?
Tidak.
Kau sudah menerima surat dariku?
Aku kirim setelah aku menyeberangi jembatan.
Semacam kartu pos./ Tidak. Kapan?
Beberapa hari yang lalu.
Nah, kartu pos mungkin makan waktu lebih banyak.
Dwight, aku tak membuntuti.
Aku mengirimkannya dalam perjalanan ke Deerfield.
Aku tahu dia sudah keluar, jika itu sebabnya kau di sini.
Dokter mengirim pemberitahuan dan perintah penahanan.
Kita jangan...
Maafkan aku telah pergi.
Aku juga minta maaf.
Dengan sandwich rusak ini.
Aku sudah pernah dengan yang lebih buruk.
Kau bisa daftarkan namamu ke Bonneville jika masih mau.
Aku masih punya satu set kunci ekstra jika kau mau./ Sudah hilang.
Sejauh keadaan ini berjalan, kau masih berhutang $ 2,800.
Masih ada kotak barang-barangmu...
Kau bisa simpan semuanya.
Aku tak menginginkannya, Dwight.
Tidak, tak apa-apa.
Aku tak bisa bicarakan ini lebih banyak.
Itulah apa yang dilakukan orang.
Aku tahu.
Bagaimana Delaware?
Kau tahu?
Tak tahu persis di mana.
Kami masih mencoba pergi tiap beberapa tahun,
untuk menjaga tradisi.
Sebagian besar untuk anak-anak.
Kau tahu aku memiliki dua anak sekarang?
Aku tahu.
Maksudku, aku. ..
Aku melihatmu saat musim panas beberapa waktu yang lalu.
Saat kalian di pantai.
Kau tak katakan apa-apa?
Aku. ..
Aku tampak berantakan.
Jadi, kenapa sekarang?
Wade Cleland akan dibebas.
Ya...
Kupikir akan ada sesuatu di berita, tapi...
Tidak ada.
Aku membunuhnya.
Wade Cleland, aku membunuhnya.
Apa?
Omong kosong.
Kapan?
Kurasa kemarin.
Oh, Tuhan, Dwight.
Kupikir dia yang akan membunuhku dulu.
Aku senang dia tak melakukannya.
Dan aku senang dia mati dan kuharap ia menderita.
Permisi. Ada kecap di situ?
Di sini tak ada.
Maaf.
Terima kasih.
Clelands masih hidup sampai 100 tahun.
Yang lebih tua, punya limusin.
Yeah./ Betapa hebatnya itu?
Beroperasi di sekitar Charlottesville.
Setiap kali kulihat saat melewatii kota
atau dalam perjalanan ke bandara...
Juni sialan, pesta sialan...
Kau tak punya.../ Di mana anak-anakmu?
Di rumah dengan pengasuh.
Kita kembali ke mobilmu.
Apa?/ Mereka tak pernah menelepon polisi.
Baik, sudah tersambung.
Dia tak angkat. Dia tak mengangkatnya.
Dia tidak mengangkatnya.
Tidak, tidak, tidak.
Oh, tidak. Tidak, tidak./ Tunggu.
Oh, Tuhan./ Apa yang terjadi?
Aku akan menyerahkan diri, jika itu yang kau inginkan,
tapi aku belum bisa melakukannya, sampai aku tahu
kau aman, dan anak-anak juga aman, jadi...
The Clelands yang harus ditangkap.
Mereka semuanya?
Untuk apa?
Dengar, aku. ...
Pergi saja.
Kau bisa panggil polisi dari Pittsburgh.
jika itu yang kau inginkan. Selama itu kau jangan di sini.
Ini rumahku, Dwight.
Mereka tahu itu.
Mobilnya terdaftar di sini, dan itu tak layak...
Ada pistol di rumah?
Tentu saja tidak.
Duck. Bebek-ku. Bebek-mu.
Baiklah.
Aku bilang ini hanya pekerjaan, tak ada yang lain.
Aku akan memaafkanmu jika kau gila,
tapi kau tidak gila.
Kau lemah.
Aku mendapatkannya.
Hey. Kalian datang untukku atau untuknya?
Kalian datang kemari untukku atau untuk dirinya?
Aku, uh...
Aku hanya...
Ya.
Sial.
Kakiku mengalami kecelakaan.
Hei, ada seseorang di luar sana?
Hei! Aku di bagasi!
Biarkan aku keluar!
Apa itu kau?
Tolong!
Biarkan aku keluar!
Aku sekarat!
Biarkan aku keluar!
Biarkan aku keluar, kau bajingan.
Tolong!
Biarkan aku keluar dari sini!
Tak akan, sebelum aku punya pistol.
Sial, aku bisa dapatkan pistol.
Aku harus keluar dari sini!
Aku haus! Kakiku patah!
Ny. Gaffney, hai./ Ya?
Aku mau bertemu Ben. Dia masih di kota?
Tidak, dia pindah beberapa waktu lalu.
Aku Dwight, dari Orange High.
Aku hanya...
Maafkan aku. Aku ..
Tn. Gaffney sedang tidur di lantai atas dan...
Aku tidak mengenalimu, Dwight.
Baiklah, ini di mana dia bekerja.
Yang ini di mana dia tinggal.
Dia pindah ketika dia baru kembali dari Jepang.
Dia pindah tugaskan.
Kau mungkin perlu peta, karena itu diluar jalan raya...
Aku sudah punya, terima kasih.
Jadi, kau buru-buru?
Semacam itu. Ya, bu.
Jika tidak aku akan menawarkan teh.
Aku suka teh.
Bagus.
Ben bekerja sampai larut.
Mereka memainkan musik, ya Tuhan, mengerikan di sana.
Permisi.
Aku sedang mencari anggota band.../ Apa?
Aku sedang mencari anggota band yang bernama Ben.
Ben Gaffney.
Dan kupikir dia seharusnya...
Maksudmu Benny?/ Ya.
Ya, dia di sini.
Dia bekerja bar. Bukan anggota band.
Tak apa-apa.
Kau tahu kapan dia pulang?
Ben.
Hei, Ben.
Ben.
Ben!
Ini Dwight...
Evans.
Wow, kawan.
Kau terlihat Persegi.
Aku lama pergi.
Ya, kawan.
Tak mungkin.
Keluar dengan damai begitu saja, ya?
Tahun yang sama ketika El Duce tertabrak kereta api.
Yo, mengemudi sejauh 200 mil dalam hal ini
memasang gambar postermu yang menghilang.
Aku tak pernah memikirkannya.
Jadi, kita cari bir atau...
Dengar, aku perlu menjelaskanmu bahwa aku kemari,
aku datang kepadamu karena aku butuh bantuan, dan ini sangat besar.
Tentu. Apa yang kau butuhkan?
Kau ingat di pesta saudara James Henry dengan penari bugil di tokonya?
Sungguh tak pernah berpikir kembali hal itu beberapa saat.
Dimana itu?
Aku punya foto Polaroid kau dan aku dengan penari telanjang.
Sangat lucu.
Kita terlihat ketakutan.
Ben, aku buru-buru.
Baiklah.
Kau berburu?
Tidak.
Kebanyakan menembak sasaran tembak.
Sepeda gunung...
Kau butuh ini untuk apa?
Lebih baik aku tidak.../ Oh, jangan.
Hei, jangan, kawan. Semakin sedikit aku tahu, semakin baik.
Kau butuh pistol apa?
Jaraknya. Jarak dekat?
Jarak dekat atau jauh?
Oh, mungkin jarak dekat. Aku tak tahu.
Mudah-mudahan itu benar./ Dimengerti.
Baiklah.
Kita lihat apa yang kita punya.
Enfield Mark III, Circuit Judge,
Mosin,
favorit pribadiku saat ini.
Bolt Action. Ini berat. Ditambah lagi amunisi yang murah.
Berapa berat badanmu?/ Tidak tahu.
Baiklah. Bawalah yang ini.
Menembakkan 9-milimeter Cartridge.
Tapi kau harus mengisinya kembali digeser dengan Klip Stripper.
Tak ada yang istimewa untukmu.
Apa pun yang paling mahal.
Baiklah. Ini.
Mini-14. Gun show, ilegal.
Karabin. Itu berarti pendek.
Semi-auto.
Menembakkan setiap kali kau menarik pelatuk.
20 putaran, sangat handal.
Dan aku punya amunisi ekstra.
Kau mengenalinya?
Ini senjata The A-Team, kawan,
Kecuali yang stainless.
Apa itu?
Ini luka panah.
Jadi...
Kau suka, seperti ini.
Ya./ Ya.
Karena aku baru saja memberimu masalah, bro.
Berpikir tentang memanggil polisi.
Kumohon jangan.
Belum.
Aku belum punya pidato.
Aku hanya ingin kau percaya padaku.
Aku percaya padamu, bro.
Tapi aku tak tega mengirimmu seperti ini.
Aku bisa melatihmu.
CQB, kawan.
Kejutan, kecepatan, tindak kekerasan.
Aku hanya butuh...
Aku hanya butuh tempat yang tenang sekarang.
Aku punya 16 hektar.
Ambil jalan saat kita masuk sampai ujung.
Kau akan lihat targetnya.
Kau pernah membunuh orang?
Dua kali, dengan alasan.
Boleh aku minta air?
Translate By Phetel Batlow
Tetap di bagasi.
Itu mudah.
Kakiku patah./ Kalian datang untuk aku atau untuk dirinya?
Siapa?/ Datang ke rumah adikku.
Kalian datang untuk aku atau untuk dirinya?
Dengar, teman. Kau.
Kenapa kau tak panggil polisi saja,
mengirimku ke penjara?
Sama sepertimu.
Menyimpannya saja di rumah.
Bagaimana jika aku menyerah?
Aku terima.
Kepada polisi.
Kau tak bisa melakukan apa yang kau lakukan dan mengunci diri begitu saja.
Sial, aku akan memberimu alat peraga jika dia bukan saudaraku,
atau jika dia layak mendapatkannya.
Siapa kau ulangi lagi?
Teddy.
Siapa anak dalam mobil limusin?
Hanya anak-anak. Jangan perhatikan.
Dia mengatakan sesuatu tentang Wade. Dia bilang Wade takkan menyakiti siapa pun.
Pasangan negro yang mati mungkin tidak setuju.
Mungkin maksudnya Wade tidak membunuh orang tuamu.
Itu bohong.
Mengendap-endap, lalu.
Itulah bagaimana ini bekerja, kawan.
Yang memegang pistol bisa mengatakan yang sebenarnya. Masalahnya adalah, kau tiak tahu apa-apa.
Katakan padaku.
Aku sudah melakukannya.
Kau bilang kau membunuh mereka?
Tidak.
Apa yang coba kau lakukan? Apa yang coba kau lakukan, bung?
Sialan!
Ikannya sudah di tong!
Hentikan!
Apapun yang kau coba katakan, katakanlah.
Aku tidak melakukannya.
Wade tidak melakukannya.
Ayah kami, Big Wade, yang menembak ayahmu.
Kau tak pernah bercinta dengan istri seorang pria, keluarganya.
Apapun yang ayahku lakukan, dia melakukannya dengan ibumu.
Bersama, itu sebuah kesalahan.
Itu bukanlah kesalahan.
Kedua orang tuaku meninggal.
Ibumu berada di dalam mobil, itu yang kacau. Kujelaskan itu.
Jika yang kau katakan tentang Wade itu benar, maka...
Big Wade menderita kanker.
Tak tega membiarkannya mati di penjara.
Aku sudah tak pernah lagi melakukannya, tapi aku punya dua serangan.
Wade kecil, dia bisa menerima permohonan.
Panggil mereka./ Siapa mereka? Polisi?
Keluargamu.
Apa yang kau ingin kukatakan?
Kita semua akan... Kita akan bertemu.
di tempat umum, dan akhiri ini.
Baik.
Jangan sebutkan namaku, dan jangan sebutkan pistol.
Dan kita berada di Kentucky.
Kau pernah ke Kentucky?
Hey, telepon aku kembali sekarang.
Mereka tak menjawab.
Boleh aku telepon ke rumah?
Ya.
Diam. Aku baik-baik saja.
Kakiku.
Ya, aku dengannya. Dia di sini.
Aku akan mencoba, tapi kami sudah mengalaminya.
Baiklah.
Dia ingin berbicara denganmu.
Siapa dia?/ Adikku.
Dia suka memerintah./ Lemparkan ke tanah.
Jauhkan benda itu dari mukaku.
Aku takkan kemana-mana.
Palingkan kepalamu.
Lihat kebelakang.
Sejauh ini adalah kekhawatiranku.
Kau dengar itu, dik?
Jangan mulai...
Tak ada orang di rumah, bodoh!
Mereka berburu.
Ya! Sial!
Kakiku mati rasa.
Aku akan mati. Seharusnya.
Tapi adikku tak pernah melakukan apa-apa kepadamu.
Jadi katakan padaku.
Kau bertaruh.
Aku pegang senjata. Kau dapatkan kebenaran.
Tidak untuk memuaskan rasa ingin tahumu, Dwight.
Hanya mengetahui orang yang membunuh orang tuamu
tidak mati dengan tanganmu.
Dia merokok dan dia mabuk dan dia...
Kukira dia tidak bercinta karena kanker,
tapi ia menyaksikan semua acara tv favoritnya,
dan ia meninggal sebagai orang bebas.
Kau akan mati seperti ayah pelacurmu.
Ditembak di wajah.
Atau bagaimana pertama kali kami membedah perutnya?
Kau ingin melihat nyalimu?
Harus punya sesuatu, karena kau merebut Wade dari kami.
Dan karena itu adikmu...
Tunggu.
Hanya satu?
Yes!/ Maaf.
Aku harus menunggunya membidikmu sebelum kutembak.
Itu harusnya boleh, setidaknya saat bagianku.
Kepala... Kepalanya...
Itulah yang peluru lakukan.
Tuhan. Aku tidak terkesan.
Kau meleset di jarak dua meter?
Hei, kita pergi, kawan.
Aku ingin membuangnya dari lahanku.
Baik./ Ayo.
Satu, dua, tiga.
Apa ini Wade Cleland?
Ini kakaknya.
Wade sudah mati.
Usap mukamu dengan ini.
Dia mungkin punya penyakit hepatitis.
Ambil dan angkat. Lempar ke sini.
Jangan lupa menghapusnya dari sini sebelum kau menyingkirkannya.
Kau punya kunci?
Ya.
Perlihatkan kepadaku.
Bagaimana dengan sisa kepalanya?
Coyote akan memakannya.
Selama disini tak ada yang dimakan.
Mereka takkan biarkan ini berakhir...
Tidak saat ini.
Ya.
Aku akan mengganti pelurumu.
Ya.
Tidak bisa hentikan daya dari jarak 12 meter,
tapi kau tampak nyaman.
Tembak pucuk siput juga, tapi kau tak akan kena apa-apa.
Meski hanya lima kali tembakan,
sehingga Steyr adalah senjata cadanganmu.
Kau dapatkan delapan putaran,
ditambah kau punya kekuatan menghentikannya dari jarak 45 meter.
Hei, teman.
Aku tahu ini pribadi.
Itulah bagaimana kau akan gagal.
Jangan ada pidato.
Jangan bicara.
Kau bidik.
Kau tembakkan.
Hei, kutaruh beberapa makanan siap saji di sini.
Bagus.
Aku menghilangkannya.
Atau lubang tembakan di dalamnya.
Aku minta maaf...
Kubawa semua masalah ini kepadamu./ Aku senang kau lakukan ini.
Jika tidak, kau akan mati.
Kau tahu apa maksudku.
Kalau keluargaku, mungkin kulakukan hal yang sama. Aku tak tahu.
Tapi aku tak bantu sama sekali karena itu benar.
Ini jelek, kawan.
Jika kau temukan foto Polaroid
kita dengan penari telanjang,
perkenankan aku.
Ya?
Hancurkanlah.
Baik.
Senin. Pukul 19:38.
Hei, ketika kau sampai di rumah, tetaplah di sana.
Aku mau menukar ban karena ke-empatnya kempes.
Halo, ini dengan petugas Downey.
bersama Community Corrections menelepon untuk mencari Wade cleland.
Kau punya jadwal analisis urin pagi ini, dan kau tidak hadir.
Ya, tutup mulutmu./ Aku baik-baik saja. Kakiku.
Aku bersamanya. Dia di sini.
Kenapa kau acungkan senjata itu tepat di wajahku? Aku takkan kemana-mana
Palingkan wajahmu. Putar kepalamu.
Sejauh ini, inilah yang kukhawatirkan.
Kau dengar itu, dik?
Jangan pernah mulai...
Selamat Datang Kembali Wade
Pesan berakhir.
Hei, kau menelepon kediaman Cleland.
Kau tahu apa yang harus dilakukan dan kapan melakukannya, lakukanlah.
Pesan berakhir.
Hei, kau menelepon....
Hei, kau menelepon kediaman Cleland.
Kau tahu apa yang harus dilakukan dan kapan melakukannya, lakukanlah.
Halo. Ini aku.
Sial!
Ada pesan!/ Mainkan!
Tuhan.
Halo. Ini aku.
Dwight Evans. Wade sudah mati.
Bajingan, matikan.
Dan... Teddy juga sudah mati.
Dia katakan semuanya kepadaku.
Akan kubunuh dia!/ Brengsek!
Aku tidak membunuhnya.
Maksudku, kurasa aku yang melakukannya.
Tapi itu tak masalah.
Menurut hitunganku, kedua dari kalian.
Dan kedua dariku.
Aku tak tahu bagaimana mengakhirnya, tapi aku ingin...
... atau tetap melanjutkannya.
Aku hanya ingin adikku keluar dari masalah ini.
Itulah sebabnya kami akan ke Pittsburgh,
Kau bajingan bodoh!
Apa-apaan kau?
Itu dia!/ Maafkan aku.
Kami akan membunuhmu.
Kuharap kau bisa.
Teleponlah jika kau ingin berbicara.
Kalian...
Aku minta maaf karena mengganggu kalian.
Kuambil semua senjatanya./ Jangan tembak kami.
Aku di sini beberapa waktu.
Telah mencoba memikirkan alasannya.
untuk tak melakukan ini, menghabisi keluarga kalian.
Maksudku, ada ribuan.
Tapi ada satu alasan kenapa aku harus melakukannya.
Baik. Kita biarkan dia keluar.
Bagaimana aku bisa mempercayainya?
Setelah semua yang kulakukan.
Itu bukan masalah kami.
Ya, itu masalah kalian.
Cepat. Ledakkan kepalanya!/ Bunuh dia, William!
Aku tidak mau./ Seluruh keluargamu akan mati.
Hentikan!
Aku tak tahu banyak tentang senjata,
tapi aku cukup yakin aku punya lebih banyak peluru daripada kau.
Jangan bunuh dia.
Jika dia mati malam ini, ayah kalian yang membunuhnya.
Dia bunuh semua orang di sini.
Kupikir kau melakukan pekerjaanmu, William,
tapi aku masih harus menyelesaikannya.
Secepatnya, kupikir.
Ini sangat lucu.
Sakit ini tak separah dari, ...
Panah.
Kau letakkan senjatanya.
Lemparkan saja.
Mobilku di seberang jalan arah menuju hutan.
Tapi itu gelap.
Dia anak dari ayahku.
Teddy bercerita tentang Big Wade, kankernya.
Kau jangan sebutkan nama-nama mereka.
Kalian tahu apa yang mengerikan?
Hanya karena ayahku mencintai ibu kalian...
... kita semua akhirnya akan mati.
Kuncinya ada di dalam mobil.
Kuncinya di dalam mobil.
Translate By Phetel Batlow
01 Mei 2014